With dams drying up and rainfall patterns disrupted by climate change, residents are grappling with a worsening water crisis that exposes the city’s fragile infrastructure and deep inequalities.